1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:26,694 --> 00:00:28,375
Wartawan:
Kami sekarang diberitahu
3
00:00:28,411 --> 00:00:30,454
bahwa presiden tidak
kembali ke Gedung Putih,
4
00:00:30,489 --> 00:00:32,421
tapi sedang dipindahkan
ke lokasi yang dirahasiakan.
5
00:00:32,492 --> 00:00:34,368
NEWSWOMAN: Bagi kalian
baru saja bergabung dengan kami,
6
00:00:34,410 --> 00:00:35,751
- Presiden Andrew Pickett...
- NEWSWOMAN 2: Anggota Kongres
7
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
dan pejabat kabinet
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,462
semuanya sudah ditempatkan
di bawah karantina 21 hari.
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,929
(wartawan berbicara dalam bahasa Prancis)
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,720
Ini belum pernah terjadi
tentang membunuh seorang presiden.
11
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
Wartawan 2:
Sejauh ini, presiden belum yakin...
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,432
Tujuan Suleiman adalah tujuannya
dari semua teroris--
13
00:00:49,467 --> 00:00:50,808
untuk menciptakan histeria
dan sentimen anti-Islam.
14
00:00:50,843 --> 00:00:52,309
NEWSMAN 3: Dia sudah selangkah
di depan CIA
15
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
dan militer AS...
16
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Kami mengabdikan diri
sumber daya yang luar biasa untuk ini
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
dan aku berjanji padamu,
kita-kita akan menemukan orang ini.
18
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
(transmisi radio tidak jelas)
19
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
(orang-orang berteriak)
20
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
- (orang-orang berteriak)
- (alarm berbunyi)
21
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
(mengerang pelan)
22
00:02:01,597 --> 00:02:02,597
Hei.
23
00:02:02,878 --> 00:02:03,889
Hai.
24
00:02:04,214 --> 00:02:05,792
Apa yang kamu dapatkan di sana?
25
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Menarik,
Sepotong engah 10.000 kata
26
00:02:09,581 --> 00:02:11,924
tentang asal-usulnya
sektarianisme Syiah.
27
00:02:11,966 --> 00:02:14,089
Hanya harus bangun
untuk membacanya, ya?
28
00:02:15,558 --> 00:02:17,933
Anda tahu, saya biasanya bangun
cukup terlambat untuk mendayung.
29
00:02:18,644 --> 00:02:20,266
Lihat, jika kamu pergi mendayung
pada pukul 5:00 pagi,
30
00:02:20,581 --> 00:02:22,101
kamu hanya terlihat seperti orang yang tangguh.
31
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Apa yang membangunkanmu?
32
00:02:24,622 --> 00:02:25,800
Aku tidak tahu.
33
00:02:28,423 --> 00:02:29,948
Mungkin tidak ada apa-apa.
34
00:02:33,339 --> 00:02:34,503
saya baik-baik saja.
35
00:02:37,727 --> 00:02:39,363
Oke.
36
00:02:44,375 --> 00:02:45,722
Kecelakaan helikopter.
37
00:02:50,132 --> 00:02:51,667
aku, eh...
38
00:02:53,215 --> 00:02:55,097
aku mengalami kecelakaan helikopter...
39
00:02:56,552 --> 00:02:58,081
ketika saya masih di Marinir.
40
00:03:01,066 --> 00:03:02,511
Ada anak ini.
41
00:03:05,323 --> 00:03:06,699
Sahim.
42
00:03:07,925 --> 00:03:09,773
Dia tinggal di sebuah desa
di Korengal
43
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
bahwa kami sedang berpatroli.
44
00:03:17,035 --> 00:03:18,453
Dia akan mengambil fotomu.
45
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Dan kemudian dia akan menagih Anda
sepuluh dolar untuk itu.
46
00:03:30,757 --> 00:03:32,644
Sebenarnya bukan raket yang buruk.
47
00:03:36,280 --> 00:03:37,815
Dia meninggal dalam kecelakaan itu.
48
00:03:44,605 --> 00:03:47,561
Kami, eh,
mengekstraksi keluarga ini.
49
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
Mereka telah ditandai sebagai
kolaborator oleh Taliban
50
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
jadi memang begitu
segera dibunuh
51
00:03:53,233 --> 00:03:56,503
jika kita tidak melakukannya
memindahkan mereka dan...
52
00:03:58,890 --> 00:04:04,425
dan Sahim terus memohon padaku
untuk membawanya bersama kami.
53
00:04:09,655 --> 00:04:11,519
Dia adalah seorang yatim piatu, jadi...
54
00:04:12,785 --> 00:04:14,702
dia hanya bilang dia mau
untuk pergi ke tempat yang aman,
55
00:04:14,738 --> 00:04:16,722
suatu tempat yang jauh
dari semua omong kosong ini dan...
56
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
setidaknya itulah yang dia katakan.
57
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
(orang-orang berteriak)
58
00:04:26,996 --> 00:04:29,436
Itu adalah keputusanku
untuk menempatkan dia di helo.
59
00:04:29,578 --> 00:04:31,321
PRIA:
Keluar, keluar!
60
00:04:31,474 --> 00:04:33,878
CATHY: Dia berada di helikopter
bersamamu?
61
00:04:34,316 --> 00:04:36,738
JACK: Dia berada di helikopter
karena aku.
62
00:04:50,864 --> 00:04:52,746
Dia menurunkannya.
63
00:04:59,808 --> 00:05:00,941
Jadi seluruh Marinirku,
64
00:05:00,977 --> 00:05:03,699
semua orang itu
aku hanya mencoba menyelamatkan...
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,027
akhirnya mati karena aku.
66
00:05:23,744 --> 00:05:25,277
Aku akan mandi.
67
00:05:26,386 --> 00:05:28,287
Anehnya, hal ini tidak terlalu gila
68
00:05:28,328 --> 00:05:30,519
untuk berada di CIA pada jam 4:00 pagi.
69
00:05:33,508 --> 00:05:34,605
Mendongkrak.
70
00:05:37,480 --> 00:05:38,714
Terima kasih.
71
00:05:41,816 --> 00:05:43,214
Dan sebagai catatan,
72
00:05:44,331 --> 00:05:46,667
Menurutku, bekas lukamu
adalah tipe yang tangguh.
73
00:05:47,574 --> 00:05:48,849
Anda harus mendengar cerita palsu saya
74
00:05:48,891 --> 00:05:50,651
tentang bagaimana aku mendapatkannya
di Departemen Luar Negeri.
75
00:05:50,739 --> 00:05:53,158
(terkekeh pelan)
76
00:06:11,683 --> 00:06:13,871
Saya harap Anda menikmati penerbangan Anda,
Tuan Mizrahi.
77
00:06:13,907 --> 00:06:15,996
Memang. Terima kasih banyak.
78
00:06:16,272 --> 00:06:18,023
- PETUGAS BEA Cukai : Tolong paspornya.
- Ya.
79
00:06:26,470 --> 00:06:28,706
- Tiba dari Montreal?
- Ya.
80
00:06:30,456 --> 00:06:32,628
Apa yang membawamu
ke Amerika Serikat?
81
00:06:33,473 --> 00:06:35,588
Anakku di sini
untuk prosedur medis
82
00:06:35,624 --> 00:06:37,121
di Johns Hopkins.
83
00:06:41,722 --> 00:06:44,030
"Bilier primer..."
84
00:06:44,066 --> 00:06:45,239
Atresia.
85
00:06:45,456 --> 00:06:47,511
Dia membutuhkan transplantasi hati.
86
00:06:48,394 --> 00:06:49,649
Saya menyesal mendengarnya.
87
00:07:11,796 --> 00:07:13,339
Selamat datang di Amerika Serikat.
88
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Terima kasih banyak.
89
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
♪ ♪
90
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
(batuk)
91
00:07:56,101 --> 00:07:57,956
(mengendus)
92
00:07:58,202 --> 00:07:59,924
Itu tidak ada dalam sistem.
93
00:08:00,037 --> 00:08:01,580
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
94
00:08:01,714 --> 00:08:02,936
Ada yang bisa saya bantu pak?
95
00:08:04,105 --> 00:08:05,903
Saya butuh dokter. saya sakit.
96
00:08:06,808 --> 00:08:09,073
(bergema): Kami akan menjemputmu
untuk melakukan Triage sesegera mungkin.
97
00:08:10,019 --> 00:08:12,951
Dan saya akan membutuhkan salinannya
asuransi Anda.
98
00:08:13,214 --> 00:08:14,613
eh...
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,324
(orang-orang terengah-engah, berteriak)
100
00:08:20,612 --> 00:08:22,305
Ini adalah Agen Khusus
Kalie duri.
101
00:08:22,341 --> 00:08:23,858
Dia adalah calon FBI.
102
00:08:23,894 --> 00:08:25,603
Dr Roger Wade dari NEST,
103
00:08:25,639 --> 00:08:27,792
Tim Dukungan Darurat Nuklir.
104
00:08:27,831 --> 00:08:29,265
Aku akan membiarkan dia memberi pengarahan padamu.
105
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Dini hari tadi,
seorang pekerja dermaga Maryland
106
00:08:31,261 --> 00:08:32,777
memeriksakan dirinya ke UGD.
107
00:08:33,300 --> 00:08:35,863
Dia menderita
dari keracunan radiasi akut.
108
00:08:36,679 --> 00:08:39,057
Cesium-137 adalah isotop yang sama
109
00:08:39,123 --> 00:08:40,791
yang menyebabkan bencana tersebut
di Chernobyl.
110
00:08:41,964 --> 00:08:44,542
Kami menelusuri kontaminasinya kembali
ke kontainer kargo
111
00:08:45,433 --> 00:08:46,746
di Pelabuhan Baltimore.
112
00:08:48,292 --> 00:08:49,718
KALIE: Kami kembali
melalui semua video,
113
00:08:49,753 --> 00:08:51,527
begitulah cara kami menemukan keduanya.
114
00:08:52,191 --> 00:08:54,451
Tunggu, pikirku
DHS memeriksa setiap kontainer
115
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
datang ke Amerika
untuk radiasi.
116
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Ya, tapi cesium-137
hampir mustahil untuk dilacak.
117
00:08:59,128 --> 00:09:01,800
Dari Baltimore, dia akan datang
hanya beberapa jam perjalanan
118
00:09:01,836 --> 00:09:03,838
dari setiap kota besar
di pesisir timur.
119
00:09:04,472 --> 00:09:06,128
KALIE: Kami sedang berkoordinasi
dengan Boston
120
00:09:06,164 --> 00:09:09,325
dan kantor lapangan Manhattan,
mencari target potensial.
121
00:09:10,003 --> 00:09:12,386
Dari segi korban jiwa,
apa yang kita bicarakan di sini?
122
00:09:12,427 --> 00:09:14,307
Tergantung pada seberapa banyak
bahan nuklir digunakan,
123
00:09:15,074 --> 00:09:17,061
kamu mungkin sedang mencari
pada dampak nuklir
124
00:09:17,097 --> 00:09:19,628
itu bisa bertahan selama 30 tahun...
125
00:09:20,776 --> 00:09:22,338
dan membunuh ribuan,
126
00:09:22,374 --> 00:09:24,730
berpotensi ratusan
ribuan.
127
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
♪ ♪
128
00:10:00,492 --> 00:10:01,869
CRAWFORD:
Dokter Mueller?
129
00:10:02,229 --> 00:10:03,706
Dia siap untukmu.
130
00:10:10,097 --> 00:10:12,321
PERAWAT (lebih dari P.A.):
Kode 65, hapus.
131
00:10:12,362 --> 00:10:14,441
Kode 65, hapus.
132
00:10:16,988 --> 00:10:18,538
KATHY:
Halo, Tuan Presiden.
133
00:10:18,574 --> 00:10:19,942
Yah, aku senang
untuk melihat kamu tidak mengenakannya
134
00:10:19,977 --> 00:10:22,170
salah satunya penuh
pakaian penahanan.
135
00:10:22,214 --> 00:10:23,772
(tertawa)
Tidak perlu khawatir.
136
00:10:23,808 --> 00:10:25,378
Tes Anda normal.
137
00:10:25,466 --> 00:10:26,807
Napas dalam-dalam.
138
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(menghembuskan napas)
139
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
(keduanya tertawa pelan)
140
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Lainnya.
141
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(menghembuskan napas)
142
00:10:39,106 --> 00:10:40,217
Bagus.
143
00:10:41,208 --> 00:10:42,358
Bagaimana kabar Daniel?
144
00:10:42,688 --> 00:10:43,930
Dia tidak jauh lebih baik...
145
00:10:44,397 --> 00:10:46,358
tapi dia tidak lebih buruk,
itu merupakan hal yang baik.
146
00:10:52,686 --> 00:10:54,978
ROGER: Di luar semua yang sudah jelas
target simbolis,
147
00:10:55,014 --> 00:10:55,989
kami juga sedang mencari lokasi
148
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
di mana tubuh dihitung
akan menjadi yang tertinggi.
149
00:10:57,568 --> 00:11:00,744
Museum, Metro, eh,
konser, acara olahraga.
150
00:11:00,780 --> 00:11:02,412
Ada yang tahu kalau Nats
berada di kota?
151
00:11:02,454 --> 00:11:04,697
NOREEN: Nat ada di rumah,
O sedang dalam perjalanan.
152
00:11:04,733 --> 00:11:06,500
Ini adalah manifes kargo
mereka gunakan
153
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
dari wadah
untuk mengirimkan cesium.
154
00:11:09,169 --> 00:11:12,194
Satu-satunya hal yang disentuh adalah satu
kontainer berukuran tiga kali lima kaki
155
00:11:12,231 --> 00:11:14,913
minyak zaitun, sebagian di antaranya
isinya telah dihapus.
156
00:11:16,866 --> 00:11:18,139
JACK:
Tunggu sebentar.
157
00:11:19,413 --> 00:11:20,437
Berapa banyak cesium yang Anda butuhkan
158
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
untuk mendapatkan dampaknya
yang kamu bicarakan?
159
00:11:22,671 --> 00:11:24,475
50, 60 kilogram.
160
00:11:27,155 --> 00:11:28,616
Bukankah itu terlihat kecil bagimu?
161
00:11:29,754 --> 00:11:32,465
K-Kamu membutuhkan hampir lima,
sepuluh kali lipatnya.
162
00:11:35,819 --> 00:11:38,053
Bagaimana jika dia tidak berusaha
membunuh ribuan orang?
163
00:11:39,172 --> 00:11:40,615
LEBIH BAIK:
Apa maksudmu?
164
00:11:41,769 --> 00:11:44,756
Di Paris, Suleiman terbunuh
pendeta itu,
165
00:11:45,545 --> 00:11:47,631
tapi dia menggunakan kematian untuk mendapatkannya
semua orang ke dalam gereja,
166
00:11:47,666 --> 00:11:49,702
dan saat itulah dia menyerang.
167
00:11:50,127 --> 00:11:51,495
Itu adalah proses multi-langkah.
168
00:11:51,531 --> 00:11:53,553
Bagaimana jika ini adalah hal yang sama?
169
00:11:53,873 --> 00:11:57,241
Bagaimana jika wabah itu adil
bagian pertama dari tujuan yang lebih besar?
170
00:11:59,124 --> 00:12:01,584
Apa yang dimiliki Ebola
hubungannya dengan sesium?
171
00:12:06,908 --> 00:12:08,373
Saya belum tahu.
172
00:12:24,674 --> 00:12:26,718
(bip)
173
00:12:31,229 --> 00:12:32,764
Itu diledakkan dari jarak jauh.
174
00:12:32,850 --> 00:12:34,959
Nomornya sudah diprogram
ke dalam telepon.
175
00:12:35,417 --> 00:12:37,936
Yang harus Anda lakukan adalah
pilih dan tekan kirim.
176
00:12:43,955 --> 00:12:45,957
(bip)
177
00:12:59,709 --> 00:13:02,342
Bahan peledak yang cukup untuk berputar
bubuk menjadi awan.
178
00:13:02,539 --> 00:13:04,280
Saluran ventilasi
akan melakukan sisanya.
179
00:13:04,281 --> 00:13:05,619
Kerja bagus.
180
00:13:07,069 --> 00:13:10,350
Semua ini bisa dilakukan
tanpamu, syekhku.
181
00:13:13,607 --> 00:13:17,510
Bagaimana pesan saya akan diterima
dengan mereka yang ingin kita inspirasi
182
00:13:17,811 --> 00:13:20,452
jika aku tidak siap
mengambil risiko yang sama?
183
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
(Dudaev mendengus)
184
00:13:31,401 --> 00:13:32,420
Samir?
185
00:13:32,421 --> 00:13:34,397
Ayo simpan tas kita.
186
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
(keran berderit, air mengalir)
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
(air berhenti)
188
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
(menghembuskan napas)
189
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
(Samir terengah-engah)
190
00:14:27,452 --> 00:14:29,079
SULEIMAN:
Samir?
191
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Saya sedang di kamar mandi.
193
00:14:34,572 --> 00:14:35,975
(berbicara dalam bahasa Arab)
194
00:14:38,044 --> 00:14:39,225
aku berjanji...
195
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
ketika semua ini selesai...
196
00:14:42,219 --> 00:14:44,146
kami akan menjemput ibumu
dan saudara perempuan.
197
00:14:44,884 --> 00:14:46,623
Kita akan menjadi satu keluarga lagi.
198
00:14:47,407 --> 00:14:48,772
Apakah kamu percaya padaku?
199
00:15:02,813 --> 00:15:04,576
Bisakah kami mendapatkan kamarnya?
200
00:15:08,493 --> 00:15:10,453
Pernahkah suami Anda menyebutkannya
kata "cesium"?
201
00:15:10,770 --> 00:15:12,225
Tidak. Tidak pernah.
202
00:15:13,589 --> 00:15:15,341
Lihatlah foto ini.
203
00:15:15,485 --> 00:15:17,280
Beritahu aku
jika itu membangkitkan ingatanmu.
204
00:15:18,194 --> 00:15:19,905
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
205
00:15:20,257 --> 00:15:21,466
Itu adalah kesepakatan kami.
206
00:15:21,502 --> 00:15:22,594
Dan Anda sudah sangat membantu.
207
00:15:22,629 --> 00:15:24,123
Bagaimana dengan anakku?
208
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Kamu berjanji padaku
kamu akan menemukan Samir.
209
00:15:30,342 --> 00:15:31,688
Saya telah melakukan segalanya
kamu sudah bertanya.
210
00:15:31,723 --> 00:15:33,819
Dan saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menemukan putramu.
211
00:15:33,855 --> 00:15:36,399
Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk membunuh suamiku.
212
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Anakku tidak penting bagimu.
213
00:15:39,581 --> 00:15:40,998
Itu tidak benar.
214
00:15:43,335 --> 00:15:45,170
Dia tahu kami akan datang.
215
00:15:46,663 --> 00:15:49,658
Suamimu tahu kita memang begitu
akan menyerang rumahmu.
216
00:15:50,233 --> 00:15:52,819
Dan saya tidak tahu caranya
dia tahu itu, tapi dia tahu.
217
00:15:55,053 --> 00:15:56,584
Dan menurutmu aku apa?
218
00:15:58,006 --> 00:15:59,299
Memperingatkan dia?
219
00:16:02,811 --> 00:16:04,397
Maafkan saya, Dr. Ryan.
220
00:16:05,632 --> 00:16:07,608
Saya tidak tahu
apa yang suamiku rencanakan.
221
00:16:09,072 --> 00:16:10,928
- Yang aku tanyakan--
- Aku tidak bisa membantumu.
222
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
(pintu tertutup)
223
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
(Musik ceria diputar
melalui radio)
224
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
♪ Berikan aku hatimu ♪
225
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
♪ Atau aku akan mencurinya... ♪
226
00:16:45,827 --> 00:16:47,709
PRIA:
Ini dia.
227
00:16:48,623 --> 00:16:50,207
WANITA:
Hai teman-teman.
228
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
(obrolan tidak jelas)
229
00:17:02,530 --> 00:17:03,764
Anda harus memesan
dari konter.
230
00:17:03,799 --> 00:17:05,209
Oh benar.
231
00:17:32,802 --> 00:17:36,765
♪ Dia menemukan keyakinan
di tempat baru ♪
232
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
♪ Dia menemukan keyakinan pada hal baru... ♪
233
00:17:39,595 --> 00:17:41,584
Permisi.
234
00:17:42,955 --> 00:17:44,514
Saya sangat menyesal.
235
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
(bip, saluran berdering)
236
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
(alarm mobil berbunyi)
237
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
(keran berderit, air berhenti)
238
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Anda tidak bisa menghentikannya.
239
00:18:28,324 --> 00:18:29,492
(pintu terbuka)
240
00:18:29,791 --> 00:18:31,084
LEBIH BAIK:
RYAN.
241
00:18:31,854 --> 00:18:33,119
Kamu baik-baik saja?
242
00:18:33,155 --> 00:18:34,327
Ya.
243
00:18:35,403 --> 00:18:37,239
Restoran pizza saja
meledak di Georgetown.
244
00:18:39,494 --> 00:18:41,913
- (pintu terbuka)
- (menghembuskan napas)
245
00:18:45,006 --> 00:18:47,506
Berapa kapasitasnya?
30, 40 orang?
246
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Dia membunuh 300 orang di Paris.
247
00:18:51,530 --> 00:18:52,890
- Aku tidak mengerti.
- (telepon berdering)
248
00:18:53,717 --> 00:18:55,350
- Lebih baik.
- LAYLA (melalui telepon): Ini Layla.
249
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST ada di lokasi restoran pizza,
dan mengatakan itu bom
250
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
hanya jujur saja
bahan peledak plastik.
251
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Baiklah, terima kasih.
252
00:19:01,897 --> 00:19:03,273
Tidak ada sesium.
253
00:19:03,363 --> 00:19:04,990
Dia tidak menggunakannya.
254
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
(sirene meraung-raung)
255
00:19:23,866 --> 00:19:25,421
Dimana ini?
ambulans berangkat?
256
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Dimana rumah sakit terdekat?
257
00:19:26,954 --> 00:19:28,956
Eh, Washington Memorial.
258
00:19:29,257 --> 00:19:30,467
Mengapa?
259
00:19:32,589 --> 00:19:34,733
JACK:
Di situlah presiden berada.
260
00:19:35,366 --> 00:19:36,551
Balikkan mobilnya.
261
00:19:36,593 --> 00:19:39,038
- Apa?
- Balikkan mobilnya.
262
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, ini Jack.
263
00:19:48,271 --> 00:19:49,988
Jika Anda masih di rumah sakit,
kamu harus meneleponku segera
264
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
saat Anda menerima pesan ini,
baiklah?
265
00:20:07,726 --> 00:20:09,102
Bawa dia ke empat.
266
00:20:09,138 --> 00:20:11,140
(berteriak tidak jelas)
267
00:20:15,652 --> 00:20:17,654
PRIA:
Ayo pergi kawan, pindahkan!
268
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Tapi saat ini,
kami mendapat banyak luka...
269
00:20:31,420 --> 00:20:33,405
Teman-teman, teluk trauma
kembali ke sini.
270
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Keduanya tidak berhasil.
271
00:20:34,603 --> 00:20:36,514
Kami akan membawa mereka ke bawah
ke kamar mayat.
272
00:20:43,391 --> 00:20:44,767
Semua orang perlu digeledah.
273
00:20:44,803 --> 00:20:48,206
James Greer. Dr.Jack Ryan. CIA.
Kami menelepon dulu.
274
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Tidak ada yang memberitahuku.
- Biarkan mereka lewat.
275
00:20:49,749 --> 00:20:51,897
Saya menerima teleponnya. Saya Crawford.
276
00:20:53,413 --> 00:20:56,589
Di sini, Anda harus memakai ini
jadi kami tahu kamu orang baik.
277
00:20:56,928 --> 00:20:58,216
Apa yang kamu tahu?
278
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Empat atau lima pria,
Timur Tengah,
279
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
bahkan mungkin Mousa bin Suleiman.
280
00:21:02,303 --> 00:21:04,350
- Dari gereja di Paris.
- Tepat.
281
00:21:14,324 --> 00:21:15,373
Bisakah saya membantu kalian?
282
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
♪ ♪
283
00:21:56,998 --> 00:21:59,367
JACK: Menurut kami restoran pizza mungkin
hanya menjadi pengalih perhatian.
284
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Gangguan untuk apa?
285
00:22:00,845 --> 00:22:02,229
Anda memiliki presiden,
wakil presiden,
286
00:22:02,264 --> 00:22:04,266
dan Ketua DPR
semuanya di satu tempat.
287
00:22:04,302 --> 00:22:07,513
Belum lagi 13 anggota lainnya
Kongres dan kabinet.
288
00:22:07,913 --> 00:22:10,335
Dia mungkin telah menggunakan semua ini
kekacauan untuk menyelundupkan bom kotor
289
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
- ke rumah sakit.
- Fantastis.
290
00:22:12,213 --> 00:22:14,424
Merah, tiga-tiga Delta.
Ulangi, tiga-tiga delta.
291
00:22:14,936 --> 00:22:16,959
Presiden di karantina
pada tujuh.
292
00:22:16,995 --> 00:22:18,295
Marine One keluar delapan menit.
293
00:22:18,337 --> 00:22:19,554
Kami akan mengevakuasinya
dari atap.
294
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Saya perlu membuatnya siap untuk pindah.
295
00:22:21,299 --> 00:22:22,890
- Bagaimana dengan orang lain?
- POTUS dulu.
296
00:22:22,925 --> 00:22:24,525
Maka kita akan khawatir
tentang yang lain.
297
00:22:24,561 --> 00:22:26,600
Aku akan mengerahkan orang-orangku
untuk mencari di rumah sakit.
298
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Bantuan pencarian.
299
00:22:29,126 --> 00:22:30,572
(telepon berbunyi bip)
300
00:22:30,608 --> 00:22:31,694
Sial.
301
00:22:32,217 --> 00:22:33,822
Ponselmu tidak akan berfungsi.
302
00:22:33,864 --> 00:22:36,153
Saat Dinas Rahasia
mendapat ancaman bom yang kredibel,
303
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
mereka macet semuanya
layanan seluler publik
304
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
dan RF di area tersebut
untuk mencegah ledakan jarak jauh.
305
00:22:39,859 --> 00:22:43,405
Tidak ada yang menelepon masuk atau keluar
siapa yang tidak ada di gelombang udara mereka.
306
00:22:43,563 --> 00:22:45,273
Ambil ini.
307
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
Aku akan mengambil yang itu
turun di ujung lorong.
308
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
Dimana ayahku?
Kenapa dia belum kembali?
309
00:22:54,999 --> 00:22:56,489
Samir, santai saja.
310
00:22:56,999 --> 00:22:58,667
Dia akan segera tiba di sini.
311
00:23:00,684 --> 00:23:06,582
20 meter dari aula
di sebelah kiri, oke?
312
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
(bor berputar)
313
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Anda yakin ini dia?
314
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
00:24:38,394
Insya Allah.
324
00:24:39,239 --> 00:24:40,672
Ayo pergi.
325
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Oke.
326
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
Semuanya baik-baik saja.
327
00:25:07,596 --> 00:25:08,623
Apa yang terjadi?
328
00:25:08,659 --> 00:25:10,016
Dr Mueller, aku perlu
kamu dan orang-orangmu
329
00:25:10,051 --> 00:25:11,225
untuk segera membersihkan lantai ini.
330
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
- Mengapa?
- Kemungkinan ancaman.
331
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Kami sedang mengevakuasi presiden.
332
00:25:14,305 --> 00:25:16,564
Bagaimana dengan pasien dan
staf di lantai lain?
333
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Saat ini kita punya
protokol tertentu.
334
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
Presiden perlu melakukannya
dievakuasi terlebih dahulu.
335
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Jenderal evac harus menunggu.
336
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Kembali ke kantormu.
337
00:25:23,100 --> 00:25:23,794
(menghela nafas)
338
00:25:23,830 --> 00:25:25,680
Periksa tangga.
339
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
(alarm berbunyi)
340
00:25:34,236 --> 00:25:36,503
AGEN:
Mereka semua menuju ke sini.
341
00:25:37,784 --> 00:25:39,284
Ayo pergi. Pindahkan itu.
342
00:25:39,330 --> 00:25:42,083
Seseorang datang.
Mari kita berpisah. Naik tangga.
343
00:25:42,112 --> 00:25:44,146
WANITA (lebih dari P.A.):
Ini adalah evakuasi darurat.
344
00:25:44,182 --> 00:25:46,837
PERAWAT: Ikuti saya sepanjang jalan
menuruni tangga, bertemu di luar.
345
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
(alarm berbunyi)
346
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
(obrolan bersemangat)
347
00:25:53,803 --> 00:25:56,753
WANITA (lebih dari P.A.):
Ini adalah evakuasi darurat.
348
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Lanjutkan ke pintu keluar terdekat
segera.
349
00:26:01,435 --> 00:26:03,182
Ini adalah evakuasi darurat.
350
00:26:03,729 --> 00:26:06,159
Lanjutkan ke pintu keluar terdekat
segera.
351
00:26:07,193 --> 00:26:08,596
Buckeye dalam perjalanan.
352
00:26:09,185 --> 00:26:11,563
(obrolan radio tidak jelas)
353
00:26:11,642 --> 00:26:13,644
(sirene berkicau)
354
00:26:22,878 --> 00:26:24,589
Pengiriman, ini
Tiga Romeo Baker,
355
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
apakah kamu punya deskripsinya
pada tersangka itu? Lebih.
356
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
(alarm berbunyi)
357
00:26:34,653 --> 00:26:37,010
Tetap tenang, tetap bersama.
358
00:26:37,083 --> 00:26:39,460
Lambat itu mulus, mulus itu cepat.
359
00:26:39,496 --> 00:26:41,623
Hei, hei, eh, apa yang terjadi?
360
00:26:41,659 --> 00:26:43,577
Teruslah bergerak
sampai kamu keluar.
361
00:26:45,394 --> 00:26:46,580
Hai!
362
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
(obrolan yang tumpang tindih)
363
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
♪ ♪
364
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
(Cathy berteriak)
365
00:27:38,519 --> 00:27:39,753
Tidak apa-apa.
366
00:27:40,304 --> 00:27:41,995
Anda baik-baik saja.
367
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
(alarm berlanjut)
368
00:28:09,003 --> 00:28:10,135
Tidak apa-apa.
369
00:28:10,171 --> 00:28:12,495
- (tembakan)
- (orang-orang berteriak)
370
00:28:12,620 --> 00:28:14,318
PRIA:
Tembakan! Tembakan!
371
00:28:14,360 --> 00:28:17,613
(berteriak tumpang tindih)
372
00:28:17,655 --> 00:28:19,581
- Kemana dia pergi?
- Di bawah sana.
373
00:28:19,617 --> 00:28:21,623
(berteriak)
374
00:28:21,659 --> 00:28:25,057
- Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
- Lewat sini, Pak, lewat sini.
375
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
Apa masalahnya?
376
00:28:30,501 --> 00:28:31,794
Itu tidak berhasil.
377
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Coba milikmu.
378
00:28:35,148 --> 00:28:37,097
00:38:12,669
ke kantor Anda tidak bisa
lakukan dalam satu kotak."
456
00:38:15,723 --> 00:38:17,302
Jadi, kamu mau membuatku menebak?
457
00:38:21,223 --> 00:38:22,427
Moskow.
458
00:38:22,472 --> 00:38:24,001
Wakil kepala stasiun.
459
00:38:24,037 --> 00:38:25,818
Sialan.
460
00:38:27,466 --> 00:38:28,813
Selamat.
461
00:38:28,849 --> 00:38:30,083
Terima kasih.
462
00:38:30,716 --> 00:38:31,977
Jadi, bagaimana denganmu?
463
00:38:32,019 --> 00:38:35,224
Di Sini. Senang saja
di satu tempat untuk sementara waktu.
464
00:38:36,131 --> 00:38:37,856
Ya, itu masuk akal.
465
00:38:38,544 --> 00:38:40,402
Kamu hebat dalam hal aneh ini.
466
00:38:40,444 --> 00:38:41,560
Wah.
467
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
Apakah itu saja?
468
00:38:46,990 --> 00:38:48,318
Saya rasa begitu.
469
00:38:50,829 --> 00:38:52,224
Bersenang-senang di Moskow.
470
00:38:53,177 --> 00:38:55,834
Anda tahu, saya pergi berdoa
beberapa hari yang lalu
471
00:38:55,876 --> 00:38:57,833
untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.
472
00:38:58,725 --> 00:39:00,060
Itu bagus.
473
00:39:01,185 --> 00:39:02,841
Faktanya, itu sangat bagus.
474
00:39:03,505 --> 00:39:06,677
Dan saya terkejut dengan kata-katanya
dari Nabi,
475
00:39:08,396 --> 00:39:09,890
“Tidak ada seorang pun yang benar-benar beriman
476
00:39:09,931 --> 00:39:11,872
"kecuali dia menginginkannya
untuk saudaranya
477
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
apa yang dia inginkan
untuk dirinya sendiri."
478
00:39:18,054 --> 00:39:19,054
Dan aku...
479
00:39:19,544 --> 00:39:21,732
terasa seperti itu adalah a
pelajaran yang sangat penting.
480
00:39:22,441 --> 00:39:23,669
Oke.
481
00:39:27,949 --> 00:39:29,583
Sampai jumpa, anak cerdas.
482
00:39:41,922 --> 00:39:43,599
(komputer berbunyi)
483
00:39:43,961 --> 00:39:45,838
Dia siap menemuimu sekarang,
Dokter Ryan.
484
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
PENYANYI:
Seperti yang saya yakin Anda pernah mendengarnya,
485
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer akan dipindahkan.
486
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
- Aku mendengarnya, ya.
- Ya. Pekerjaan bagus untuknya.
487
00:39:55,482 --> 00:39:56,937
- Tentu saja.
- Mm.
488
00:39:56,973 --> 00:39:58,522
Jadi alasannya
Aku ingin bertemu denganmu
489
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
jelas, ada lowongan
yang perlu diisi.
490
00:40:01,233 --> 00:40:04,524
Dan saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik
pria untuk pekerjaan itu daripada kamu.
491
00:40:04,560 --> 00:40:05,571
Aku?
492
00:40:05,607 --> 00:40:08,073
Ya. aku menginginkanmu
untuk menjadi kepala T-FAD.
493
00:40:08,568 --> 00:40:09,991
Anda telah mendapatkannya, Jack.
494
00:40:10,224 --> 00:40:11,398
Wah, aku, eh...
495
00:40:12,701 --> 00:40:14,287
Saya tidak tahu harus berkata apa, Pak.
496
00:40:14,461 --> 00:40:16,463
Anda tidak bisa salah
dengan "terima kasih."
497
00:40:16,701 --> 00:40:18,076
Terima kasih tuan.
498
00:40:18,826 --> 00:40:20,943
Sekarang, sebelum dia pindah,
499
00:40:21,169 --> 00:40:23,326
Greer dibuat
buku bacaan ini untukmu.
500
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Sekarang, kita akan menjadi seperti itu
membawa darah baru.
501
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Beberapa analis baru.
502
00:40:27,509 --> 00:40:29,982
Ubah repetisinya
di Perbendaharaan dan Keadilan.
503
00:40:30,732 --> 00:40:32,681
Anda mengesankan banyak orang
504
00:40:32,722 --> 00:40:34,716
dengan pekerjaanmu
pada gugus tugas.
505
00:40:36,263 --> 00:40:38,019
Ini akan terjadi
baik untukmu, Jack.
506
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Anda ingin tinggal
di kantor pusat,
507
00:40:39,604 --> 00:40:41,216
Anda ingin tetap terlihat.
508
00:40:41,252 --> 00:40:43,310
Anda bisa saja
di lantai tujuh
509
00:40:43,528 --> 00:40:45,169
sebelum kamu berumur 40.
(terkekeh)
510
00:40:46,437 --> 00:40:49,318
Selamat, dan semoga berhasil.
511
00:40:50,818 --> 00:40:52,521
Terima kasih tuan.
512
00:40:52,566 --> 00:40:55,318
♪ ♪